home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PCGUIA 2010 Software/Programs / PCGuia_programas.iso / Software / Utils / Universal Viewer / UniversalViewer.exe / Language / Hrvatski.lng < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2009-08-31  |  12.5 KB  |  548 lines
  1. ; Translation readme
  2. ; ------------------
  3. ; To prepare a translation:
  4. ; - Translate this file and test it. Do not localize special chars:
  5. ;   \n \r \t %s %d.
  6. ; - Include information about you in the [About] section.
  7. ; - Mask email by replacing '@' with '(at)'.
  8. ; - Name your file with ASCII characters only.
  9. ;
  10. ; Versions history
  11. ; ----------------
  12. ; 3.0: Messages -100,107,-150, Captions 167,-275-279,288,302-309,
  13. ;      315-316,322-323,330,332,416,-424,428-435,507,550,554
  14. ; 3.1: Captions -206,275,287-292,309,325,-339,710-736
  15. ; 3.2: Messages 126, Captions 800-802, 880-899, 353, 740,745-746, 219-222
  16. ; 3.4: Msg 400-420 127,8 153,4, Cap 803 305 120
  17. ; 3.6: Cap 407 109
  18. ; 3.7: Cap 269-273
  19. ; 3.7.1: Cap 276
  20. ; 3.7.3: Cap 264-268, 277
  21. ; 3.8: Msg 209,215-216, Cap 531,534,544
  22. ; 3.9: Cap 424,141
  23. ; 4.0: Cap 278 140, Msg 203-204 129
  24. ; 4.1: Msg 257 Cap 805-810
  25. ; 4.2: Cap -200-218, [Nav]
  26.  
  27. [About]
  28.  
  29. Version=4.2
  30. Author=Alexey Torgashin
  31. Homepage=http://www.uvviewsoft.com
  32. Email=
  33.  
  34. [Messages]
  35.  
  36. 101="Nema datoteke: "%s""
  37. 102="Ne mogu otvoriti datoteku: "%s""
  38. 104="Ne mogu uΦitati datoteku: "%s""
  39. 105="Ne mogu proΦitati datoteku: "%s""
  40. 106="Ne mogu inicijalizirati %s"
  41. 107="Nema mape: "%s""
  42.  
  43. 109="GreÜka Φitanja pri pomaku %s"
  44. 110="Ne mogu baratati popisom datoteka: "%s""
  45. 115="Nepoznat oblik slike"
  46. 116="Nepoznat oblik multimedije"
  47. 120="Nema pojma: "%s""
  48. 121="Ne mogu kopirati tekst u me≡umemoriju"
  49. 122="Hex pojam je krivi: "%s""
  50. 123="Tra₧im "%s":"
  51. 124="GreÜka pri potrazi"
  52. 125="Tekst nnije oznaΦen"
  53. 126="Nema EXIF podataka u ovoj datoteci"
  54. 127="Me≡umemorija ne sadr₧i sliku ni tekst"
  55. 128="Ne mogu pohraniti privremenu datoteku"
  56. 129="Prethodna/Slijedeµa stranica\nOva stranica: %d of %d"
  57.  
  58. 151="Ne mogu izvrÜiti naredbu:\n"%s""
  59. 152="Ne mogu provesti integraciju s Explorer-om  u registru. PokuÜajte pokrenuti program kao administrator."
  60. 153="Datoteka prikljuΦena."
  61. 154="Ne mogu poslati e-poÜtu (MAPI greÜka)"
  62.  
  63. 200="U dodatku "%s" u funkciji oΦekujem "%s""
  64. 201="Ne mogu ukloniti dodatak "%s""
  65. 202="Ne mogu uΦitati dodatke. Nadmapa nije odre≡ena"
  66.  
  67. 203="Arhiv sadr₧i nepodr₧ani dodatak (%s)"
  68. 204="Arhiv sadr₧i dodatak:\n"%s".\n\nDodati ga u Universal Viewer?"
  69.  
  70. 209="Dodatak:\n\n%s\nje dodan. Dogra≡en je:\n\n%s"
  71. 210="Dodatci:\n\n%s\nsu dodani. Slijedeµi dodaci veµ postoje:\n\n%s"
  72. 211="(niÜta)\n"
  73. 212="Naziv izvorne datoteke/mape je krivi"
  74. 213="Program odabran u Total Commanderu nije valjan"
  75. 214="(nema)"
  76. 215="Ne mogu raspakirati arhiv "%s" dodatakom "%s""
  77. 216="Ne mogu naµi dodatak za arhiv "%s""
  78.  
  79. 250="Ovo je zadnja datoteka u mapi. Otvoriti prvu?"
  80. 251="Ovo je prva datoteka u mapi. Otvoriti zadnju?"
  81. 252="Ova datoteka naziva "%s" nije u mapi. Otvoriti prvu?"
  82. 253="Ova mapa je prazna. Ne mogu preµi na drugu datoteku."
  83. 254="Ovo je jedina datoteka u mapi. Ne mogu otvoriti slijedeµu."
  84. 255="Ovo je zadnja datoteka s popisa. Otvoriti prvu?"
  85. 256="Ovo je prva datoteka s popisa. Otvoriti zadnju?"
  86. 257="Mapa je prazna: "%s""
  87.  
  88. 260="ObriÜi datoteku"
  89. 261="Baciti "%s" u koÜ?"
  90. 262="Obrisati "%s"?"
  91. 263="Ne mogu obrisati "%s""
  92. 264="Ne mogu kopirati/premjestiti "%s" u "%s""
  93.  
  94. 301="%d bajta"
  95. 302="%d Kb"
  96. 303="%d Mb"
  97. 304="%d Gb"
  98. 305="%d Tb"
  99. 306="%d od %d u mapi"
  100. 307="%d od %d na popisu"
  101.  
  102. 310="Program je uspjeÜno registriran. Hvala."
  103. 311="Krivi registracijski kljuΦ. Provjerite podatke."
  104. 312="Ruska registracija moguµa je samo pod ruskom inaΦicom Windows-a."
  105. 313="Probni period je istekao. Molim registrirajte program."
  106.  
  107. ;Keys
  108. 400="BkSp"     
  109. 401="Tab"      
  110. 402="Esc"      
  111. 403="Enter"    
  112. 404="Space"    
  113. 405="PgUp"     
  114. 406="PgDn"     
  115. 407="End"      
  116. 408="Home"     
  117. 409="Left"     
  118. 410="Up"       
  119. 411="Right"    
  120. 412="Down"     
  121. 413="Ins"      
  122. 414="Del"      
  123. 415="Shift+"   
  124. 416="Ctrl+"    
  125. 417="Alt+"     
  126.  
  127. [Captions]
  128.  
  129. ;FormViewUV
  130. 100="&Datoteka"
  131. 101="&Otvori..."
  132. 102="&UΦitaj opet"
  133. 103="Pohrani &kao..."
  134. 104="&Zatvori"
  135. 105="Otvori &mapu..."
  136. 106="Zadnje otvarane"
  137. 107="&Ukloni s popisa"
  138. 108="PoÜalji kao &e-poÜtu..."
  139. 109="&Kopiraj naziv datoteke"
  140. 110="&Ispis..."
  141. 111="&Pregled ispisa..."
  142. 112="Postava &stranice..."
  143. 115="Pret&hodna datoteka"
  144. 116="S&lijedeµa datoteka"
  145. 117="&BriÜi..."
  146. 118="&Svojstva..."
  147. 119="I&zlaz"
  148.  
  149. 120="&Zalijepi"
  150. 121="&Ure≡ivanje"
  151. 122="&Kopiraj"
  152. 123="Selektiraj &sve"
  153. 124="&Tra₧i..."
  154. 125="Na≡i &slijedeµe"
  155. 126="&Idi na..."
  156. 127="Kopiraj kao &hex"
  157. 128="Selektiraj &redak"
  158. 129="Kopiraj u &datoteku..."
  159.  
  160. 130="&Moguµnosti"
  161. 131="&1  Tekst"
  162. 132="&2  Binarno (fiksna duljina)"
  163. 133="&3  Hex"
  164. 134="&4  Slika/Multimedija"
  165. 135="&5  Internet/Ured"
  166. 136="&6  Unikod"
  167. 137="&7  Dodaci"
  168.  
  169. 140="Kopiraj &vezu"
  170. 141="&Istakni Web lokacije"
  171. 142="&Prijelom teksta"
  172. 143="&Sliku prilagodi oknu"
  173. 144="&Neumre₧eno pregledavanje"
  174. 145="&Uvijek u prednji plan"
  175. 146="Puni &zaslon"
  176.  
  177. 147="&Postavke..."
  178. 148="Postavke &dodataka..."
  179. 149="Prilagodba trake &alata..."
  180.  
  181. 150="&Izgled"
  182. 151="&Multimedija"
  183. 152="&Poveµaj"
  184. 153="&Smanji"
  185. 154="&Izvorna veliΦina"
  186.  
  187. 155="&Pomoµ"
  188. 156="&O programu..."
  189.  
  190. 157="Zakreni u &desno"
  191. 158="Zakreni u &lijevo"
  192. 159="Pretvori u &sivo"
  193. 160="Pretvori u &negativ"
  194. 161="Prilagodi samo &velike slike"
  195. 162="Prika₧i &info natuknicu"
  196. 163="&Aktivna slika"
  197. 164="&Poveµaj"
  198. 165="Prilagodi &okno slici"
  199. 166="&Sviraj/Stanka"
  200.  
  201. 167="Na≡i &prethodno"
  202. 168="&Kodiranje"
  203. 169="Kodiranja &izbornik..."
  204. 170="&Prethodno kodiranje"
  205. 171="&Slijedeµe kodiranje"
  206. 172="Prika₧i &neispisive znakove"
  207. 173="&Tekst kursor"
  208.  
  209. 176="Na&zad"
  210. 177="Na&prijed"
  211.  
  212. 178="&Tekst"
  213. 179="&Internet"
  214.  
  215. 180="Nije uΦitana datoteka"
  216.  
  217. 181="&Alati"
  218. 182="Postavke &korisniΦkih alata..."
  219. 183="&Napredno"
  220. 184="RuΦno ure≡ivanje datoteke &postavki"
  221. 185="RuΦno ure≡ivanje datoteke po&vijesti"
  222. 186="Pohrani polo₧aj &okna"
  223.  
  224. 219="&Efekti slike"
  225. 220="&Ponovi"
  226. 221="&PojaΦaj"
  227. 222="&UtiÜaj"
  228. 223="&èuti"
  229.  
  230. 224="Obrni &okomito"
  231. 225="Obrni &vodoravno"
  232.  
  233. 230="&Web stranice"
  234. 231="&programa..."
  235. 232="&osvrta..."
  236. 233="&dodataka..."
  237. 234="&Sadr₧aj..."
  238.  
  239. ;FormViewOptions
  240. ;(continues after 800)
  241. 264="U &nazivu okna prika₧i:"
  242. 265="punu stazu"
  243. 266="naziv datoteke"
  244. 267="&izgled pri pokretanju:"
  245. 268="Auto-odre≡ivanje"
  246.  
  247. 269="&Postrana traka (gutter) s brojevima..."
  248. 270="Prikaz brojeva &redaka"
  249. 271="&Samo prvih:"
  250. 272="Datoteka, kB"
  251. 273="Samo za ove &tipove datoteka:"
  252.  
  253. 274="Postrana traka (gutter) u &lijevo"
  254. 275="&Bez &poruka o greÜkama, samo bip"
  255. 276="Najveµi broj &redaka:"
  256. 277="Nastoj otvoriti &nepoznate oblike datoteka"
  257. 278="Korak (1 od ...):"
  258.  
  259. 280="Ostalo"
  260. 281="Popravi .lnk &odrediÜne datoteke"
  261. 282="&Broj izvo≡enja"
  262. 283="Prika₧i &skrivene datoteke"
  263. 284="Zapamti polo₧aj &okna"
  264. 285="Zapamti &zadnju radnu mapu"
  265. 286="Povijest"
  266. 287="Ispis"
  267. 288="&SuΦelje:"
  268. 289="Pohrani povijest &tra₧enja"
  269. 290="&Font statusne trake:"
  270. 291="&OΦisti"
  271. 292="O&Φisti"
  272.  
  273. 300="Universal Viewer postavke"
  274. 301="Tipovi datoteka"
  275. 302="Tekst"
  276. 303="Multimedija"
  277. 304="SuΦelje"
  278. 305="Datoteke"
  279. 306="Napredno"
  280. 307="PreΦice"
  281. 308="Font i boje"
  282. 309="Automatsko uΦitavanje"
  283.  
  284. 310="&Tekstne:"
  285. 311="&Slikovne:"
  286. 312="&Multimedijske:"
  287. 313="I&nternet:"
  288. 314="&RTF:"
  289.  
  290. 315="Hex boje"
  291. 316="Hex pozadina"
  292.  
  293. 317="Koristi posebni &OEM font"
  294. 318="&NajveΦa duljina retka"
  295. 319="VeliΦina &uvlake"
  296. 320="&Font:"
  297. 321="&Boje:"
  298. 322="Binarni naΦin: prila&go≡ena Üirina"
  299. 323="Binarni naΦin: &fiksna Üirina"
  300. 324="&Tra₧enje: po recima odozgo"
  301. 325="Predlo&₧ak tra₧enja teksta"
  302. 326="Pri &promijeni datoteke"
  303. 327="&Ista datoteka nakon ponovnog pokretanja"
  304. 328="Oglasi uΦitan&je bipom"
  305. 329="&Automatski kopiraj tekst u me≡umemoriju"
  306.  
  307. 330="Boja oznaka slike"
  308. 331="&Preslo₧i slike nakon promjene mjerila"
  309. 332="Boja pozadine slike"
  310. 333="Prika₧i pro&zirnost slike"
  311. 334="&Automatsko ponavljanje"
  312.  
  313. 335="&Jezik:"
  314. 336="Prika₧i UV u &Explorer kontekstnom izborniku"
  315. 337="Prika₧i &traku alata"
  316. 338="Prika₧i 3D &okvir okna"
  317.  
  318. 340="Naredba"
  319. 341="PreΦica"
  320. 342="&PreΦica:"
  321.  
  322. 343="Prika₧i i&kone u izborniku"
  323. 344="Prika₧i &izbornik"
  324. 345="Prika₧i popis &zadnje otvaranih datoteka"
  325. 346="Dopusti samo &jednu instancu programa"
  326. 347="Prika₧i traku &statusa"
  327. 348="Prika₧i &navigacijske panele"
  328.  
  329. ;Buttons
  330. 350="U redu"
  331. 351="Odustajem"
  332. 352="Na≡i"
  333. 353="Zatvori"
  334.  
  335. ;FormViewOptionsText
  336. 380="Auto-&odre≡ivanje"
  337. 381="&Auto-odre≡ivanje tekstnih datoteka"
  338. 382="prema &prvih"
  339. 383="Kb"
  340. 384="&najveµa veliΦina:"
  341. 385="Kb (0 = neograniΦeno)"
  342. 386="Auto-odre≡ivanje &OEM kodiranja"
  343. 387="Auto-odre≡ivanje &tekst kodiranja"
  344. 388="za jezik:"
  345.  
  346. ;FormViewGoto
  347. 400="Idi na"
  348. 401="Novi polo₧aj"
  349. 402="&Posto (%)"
  350. 403="&Hex pomak"
  351. 404="&Decimalni pomak"
  352. 405=Na &poΦetak"
  353. 406="Na &kraj"
  354. 407="&Redak broj"
  355.  
  356. ;FormViewAbout
  357. 410="O programu"
  358. 411="InaΦica"
  359. 412="Komponente drugih:"
  360. 413="Registriran na:"
  361. 414="Ogledna inaΦica (preostalo dana %d)"
  362. 415=
  363. 416="LicenΦna izjava"
  364.  
  365. ;FormViewFindText
  366. 420="Potraga"
  367. 421="&Tra₧i:"
  368. 422="Cijeli pojam"
  369. 423="&Razlikuj V/m slova"
  370. 424="&ViÜeredni regularni izraz"
  371. 425="He&x pojam"
  372. 426="&Regularni izraz"
  373. 427=" (ne koristi se biblioteka)"
  374. 428="Moguµnosti"
  375. 429="Smjer"
  376. 430="&Naprijed"
  377. 431="Na&zad"
  378. 432="Pregledaj"
  379. 433="Od &kursora"
  380. 434="Od ove &strane"
  381. 435="&Cijelu datoteku"
  382.  
  383. ;FormPluginsOptions
  384. 500="PodeÜavanje dodataka"
  385. 501="Dodani dodaci"
  386. 502="&Dodaj..."
  387. 503="&Ukloni"
  388. 504="&Ure≡ivanje..."
  389. 505="&Gore"
  390. 506="&Dole"
  391. 507="&PodeÜavanje..."
  392. 510="Naziv"
  393. 511="Odre≡ivanje pojma"
  394. 512="Datoteka"
  395. 520="Dodaci imaju &prednost pred unutarnjim preglednikom"
  396. 521="Pohrani dodatke uz &nazive datoteka u %Commander_Path% varijabli"
  397. 524="Dodaj 'Alt' &tipku u izbornik preΦica da ne do≡e do sukoba s dodatkom"
  398.  
  399. ;FormPluginsAdd
  400. 530="Dodavanje dodataka"
  401. 531="Uvezi postavke iz &Total Commandera"
  402. 532="Dodaj sve dodatke iz &mape"
  403. 533="Dodaj &odabrani dodatak"
  404. 534="Dodaj dodatke iz &arhiva"
  405. 537="TC &izvrÜna datoteka:"
  406. 538="TC datoteka &podeÜenosti:"
  407. 539="&Datoteka:"
  408. 540="&Mapa:"
  409. 541="Programi (*.exe)|*.EXE"
  410. 542="Ini datoteke (*.ini)|*.INI"
  411. 543="Dodaci (*.wlx)|*.WLX"
  412. 544="Arhivi (*.zip,*.rar)|*.ZIP;*.RAR"
  413.  
  414. ;FormPluginsEdit
  415. 550="PodeÜavanje dodatka"
  416. 551="Naziv datoteke:"
  417. 552="&Detekcija:"
  418. 553="&Standardno"
  419. 554="Datoteka podeÜenosti:"
  420.  
  421. ;FormViewToolbar
  422. 560="Prilago≡avanje trake alata"
  423. 561="&Raspolo₧ive tipke:"
  424. 562="&Odabrane tipke:"
  425. 563="&Dodaj ->"
  426. 564="<- &Ukloni"
  427. 565="&Izvorno"
  428. 566="(Razdjelnik)"
  429.  
  430. ;FormViewToolList
  431. 600="Popis korisnikovih alata"
  432. 601="Svojstva korisnikovih alata"
  433. 602="&Naslov:"
  434. 603="&Program:"
  435. 604="Pa&rametri:"
  436. 605="Parameteri - &makroa (dvoklik dodaje makro u popis):"
  437. 606="Aktivnost koja slijedi:"
  438. 607="Prije pokretanja programa:"
  439. 608="Poslije pokretanja programa:"
  440. 609="Savjet: dodaj '?' kao prvo slovo za potvrdu parametara."
  441.  
  442. ;FormViewRename
  443. 650="Preimenovanje datoteke"
  444. 651="Preimenovanje..."
  445. 652="&Preimenuj u:"
  446. 653="Kopiraj u mapu..."
  447. 654="Premjesti  u mapu..."
  448.  
  449. ;FormViewReg
  450. 700="Registracija programa"
  451. 701="&Registriraj..."
  452. 702="Registracijski podaci"
  453. 703="&Ime:"
  454. 704="&KljuΦ:"
  455. 705="Kopiraj"
  456.  
  457. ;FormPrintPreview
  458. 710="Margine"
  459. 711="&Lijeva:"
  460. 712="&Desna:"
  461. 713="&Gore:"
  462. 714="&Dole:"
  463. 715="mm"
  464. 716="cm"
  465. 717="inΦa"
  466. 718="Gama"
  467. 719="&Gama vrijednost:"
  468.  
  469. 720="Pregled ispisa"
  470. 721="Ispis"
  471. 722="Moguµnosti"
  472. 723="Da vidim"
  473. 724="Tekst &podno₧ja"
  474. 725="Ne mogu pronaµi privremenu sliku."
  475. 726="Pozicija"
  476.  
  477. 727="&Prilagodi:"
  478. 728="UobiΦajeno"
  479. 729="Najbolje kako mo₧e"
  480. 730="Protegni"
  481. 731="VeliΦina prema ₧elji"
  482. 732="&Visina:"
  483. 733="&èirina:"
  484. 734="&Proporcionalno"
  485. 735="Fo&nt..."
  486. 736="PodeÜavanje i&spisa..."
  487.  
  488. ;FormViewOptionsSlikas
  489. 740="&Vanjski program"
  490. 741="&Koristi IrfanView/XnView za pregled slika"
  491. 742="&Naziv datoteke programa:"
  492. 743="&Tipovi datoteka:"
  493. 744="IrfanView/XnView imaju &prednost pred unutarnjim preglednikom"
  494. 745="Koristi "ijl15.dll" za uΦitanje &JPEG slika"
  495. 746="&Tipovi datoteka:"
  496.  
  497. ;FormNavColumns
  498. 780="ViÜe..."
  499. 781="NamjeÜtanje kolona"
  500. 782="OznaΦite koje kolone ₧elite vidjeti u ovoj mapi. Preslo₧ite ih metodom 'Povuci i ispusti'."
  501. 783="OznaΦena kolona µe biti "
  502. 784="Üirina u pikselima"
  503. 785="Auto-dogradnja"
  504.  
  505. ;FormViewOptions..
  506. 800="I&kone:"
  507. 801="(Standardno)"
  508. 802="(Pohrani predlo₧ak...)"
  509. 803="&Ponavljaj stalno"
  510.  
  511. 805="Datoteke &sortiraj prema:"
  512. 806=" (silazno)"
  513. 807="nazivu"
  514. 808="tipu"
  515. 809="datumu stvaranja"
  516. 810="datumu izmijene"
  517.  
  518. ;FormViewEXIF
  519. 880="EXIF Φitaµ"
  520. 881="Prika₧i E&XIF..."
  521. 883="Tag"
  522. 884="Svojstva"
  523. 885="Vrijednost"
  524. 890=" IFD 0 "
  525. 891=" Sub IFD "
  526. 892=" Interop. IFD "
  527. 893=" Maker Note "
  528. 894=" IFD 1 "
  529. 895=" SliΦice "
  530.  
  531. [Nav]
  532.  
  533. 200="Navigator"
  534. 201="&Nazad"
  535. 202="&Izgled"
  536. 203="&Pomoµ"
  537. 204="&Registracija..."
  538. 205="&O programu..."
  539.  
  540. 210="Mapa je prazna"
  541. 211="&Ikone"
  542. 212="Pop&is"
  543. 213="&Detalji"
  544. 214="&SliΦice"
  545. 215="&Vodoravno"
  546. 216="&Prika₧i skriveno"
  547. 217="&Usidri u preglednik"
  548.